A seguito del processo di globalizzazione, il trasferimento di studenti o professionisti italiani in Romania o l’emigrazione di rumeni in Italia sono fenomeni che si vedono sempre più spesso, con l’aumento inerente della richiesta di pratiche di riconoscimento dei titoli di studio, sia conseguiti in Romania, sia conseguiti in Italia da far valere in Romania. Spesso infatti non sono solo gli allievi o gli studenti a spostarsi dall’Italia in Romania o dalla Romania in Italia per motivi di studio, per una laurea o per un master universitario, ma anche professionisti affermati quali avvocati, odontoiatri, insegnanti, che desiderano far valere i loro titoli professionali o di studio, in Romania o in Italia a seconda del caso, ai fini lavorativi.

Generalmente i casi più frequenti per cui viene richiesta la traduzione del titolo di studio sono: l’iscrizione ad un istituto di istruzione (scuola) o di formazione professionale, l’iscrizione all’università (per una laurea o per un master), l’assunzione ad un lavoro per il quale è richiesto il diploma. La procedura preliminare al riconoscimento in Italia o in Romania del titolo di studio prevede la traduzione giurata (asseverata) del titolo e la legalizzazione della traduzione affinché acquisisca un pieno valore legale. Successivamente, per presentare la domanda per l’equipollenza del titolo di studio ci si deve munire della seguente documentazione: diploma in originale e traduzione giurata corredata per l’Italia e la Romania da apostille, conforme al testo originale del documento.

Se ti serve una traduzione in rumeno o dal romeno all’italiano certificata, corretta, riconosciuta in Romania o in Italia e soprattutto affidabile, hai trovato la traduttrice giusta. Madrelingua rumena specializzata, metto a tua disposizione la mia competenza ed un’esperienza pluriennale nel settore  delle traduzioni dei titoli di studio per tradurre e certificare i tuoi titoli.