La traduzione in rumeno di manuali d’uso e manutenzione, specifiche tecniche e altri documenti tecnici è un’attività che richiede un elevato grado di precisione e professionalità.  Perciò le conoscenze linguistiche e settoriali, la coerenza e la precisione terminologica sono elementi fondamentali. Inoltre le traduzioni tecniche si basano sempre sull’uso coerente e corretto dei termini tecnici; quindi non si tratta semplicemente di conoscere perfettamente la grammatica di una lingua, per le traduzioni tecniche i traduttori, categoricamente madrelingua, devono valutare i termini tecnici impiegati per poter utilizzare un linguaggio tecnico adatto.

Il ruolo del traduttore tecnico è fondamentale in quanto lui deve tradurre e  riadattare meticolosamente testi tecnici. Per farlo, non è sufficiente la perfetta padronanza del rumeno e dell’italiano e la conoscenza delle strategie traduttive. Occorre, soprattutto, una conoscenza approfondita della materia tecnica oggetto di traduzione e l’uso corretto della terminologia applicabile. Il traduttore tecnico ha perlopiù a che fare con manuali d’uso e manutenzione, schede prodotto, certificazioni, guide tecniche, avvertenze per la sicurezza.

E’ essenziale che il traduttore assegnato alle traduzioni tecniche in rumeno sia madrelingua rumena e sia dotato di un’esperienza certificata nel settore e nel linguaggio tecnico e che collabori con altri professionisti per poter garantire la qualità della traduzione. In quest’ottica, nel corso degli anni, ho instaurato rapporti duraturi con le aziende italiane clienti per la traduzione in rumeno della loro documentazione tecnica.