La traduzione legale o giuridica è un tipo di traduzione particolarmente delicata, sia per la difficoltà terminologica inerente che per il valore legale dei contenuti. Quindi è molto importante affidarsi ad una traduttrice madrelingua rumena, con esperienza certificata nel campo delle traduzioni legali, con una solida conoscenza dei due sistemi giuridici con cui lavora (quello italiano e quello rumeno).  Quando si parla di traduzione legale, non si tratta ovviamente di un mero esercizio di traduzione, bensì di comprensione ed interpretazione del testo sulla base del background giuridico del paese di riferimento.

La teoria e la prassi nel campo legale presentano variazioni notevoli a seconda del paese. Perciò per evitare ambiguità, imprecisioni o addirittura errori di traduzione, con inevitabili conseguenze dal punto di vista legale, bisogna sempre lavorare con un traduttore ufficiale che abbia approfondite competenze di diritto, perfetta conoscenza delle lingue di lavoro (lingua rumena e lingua italiana) e qualità redazionali.

Traduzioni giurate o asseverate, traduzioni con valore legale, asseverazione, legalizzazione e apostille sono concetti molto frequenti quando si ha a che fare con un testo giuridico. Lavorando con me avrai la garanzia che il tuo progetto sarà gestito da una traduttrice qualificata, madrelingua romena, accreditata dal Ministero della Giustizia della Romania.

Il servizio di traduzione giuridica include:

• Traduzione in rumeno o in italiano
• Revisione della traduzione
• Asseverazione della traduzione
• Spedizione della traduzione per e-mail
• Assistenza post-consegna