PRESENTAZIONE
Mi chiamo Laura Alexandru. Sono traduttrice e interprete professionista dal 2008, autorizzata dal Ministero della Giustizia (Romania) ad effettuare traduzioni e interpretariato per le seguenti lingue: il rumeno (madrelingua), l’italiano e il francese.
Le mie esperienze professionali sono state accompagnate da una formazione scolastica costante e da un aggiornamento professionale continuo. Dopo il diploma di maturità classica conseguito nel 2004, mi sono laureata nel 2008 in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università di Bucarest, Specializzazione Lingua e Letteratura Italiana – Lingua e Letteratura Francese.
A giugno del 2011 ho portato a termine un’altra fondamentale esperienza formativa, il master in Traduzione Specialistica e Terminologia, presso l’Università di Bucarest.
Ho mosso i primi passi nel mondo delle traduzioni nel 2008 e da quel momento in poi tutte le mie esperienze lavorative mi hanno fornito una serie di competenze professionali quali precisione, flessibilità, puntualità, elementi imprescindibili per instaurare un ottimo rapporto con i miei clienti.
Attualmente svolgo la mia attività professionale a Bucarest, all’interno della mia propria agenzia di traduzioni, Traducendo s.r.l., e all’occorrenza, mi avvalgo della collaborazione di altri professionisti fidati, traduttori e interpreti, con una ricca e valida esperienza nel campo delle traduzioni in lingua rumena.
Lavoro esclusivamente con le lingue da me studiate ovvero il rumeno, l’italiano e il francese. Per i clienti che inoltrano richieste per altre lingue, come ad esempio l’inglese, se c’è disponibilità, collaboro con altri traduttori specializzati per quella lingua.
L’esperienza pluriennale maturata nel tempo nel ruolo di traduttrice e di interprete di lingua rumena mi garantisce l’evoluzione e mi permette di gestire i progetti di traduzioni in rumeno o di interpretariato con flessibilità e in stretto contatto con i clienti, fornendo loro servizi qualitativi a prezzi molto competitivi.
Sono estremamente fiera di annoverare tra i miei clienti aziende italiane e rumene quali Intesa Sanpaolo, Manpower, Obiettivo Lavoro, Rai 1, Brunello Cuccinelli, Tecnocasa, Hilti, Cesare Casadei, Enel, Comunità di Sant’Egidio, Balance Systems, Cloud Italia, Veneto Banca (succursale Romania) ecc.
ESPERIENZA
CARTELLE DI TRADUZIONE
ORE DI INTERPRETARIATO
CLIENTI SODDISFATTI
MISSIONE – VISIONE – VALORI
“Tradurre, in verità, è la condizione d’ogni pensare e d’ogni apprendere” (Giovanni Gentile)
LA MIA MISSIONE
Contribuire allo sviluppo dei rapporti commerciali tra l’Italia e la Romania, facendo da ponte linguistico che facilita la comunicazione e il dialogo fra persone, fra aziende e fra due culture simili ma allo stesso tempo differenti.
LA MIA VISIONE
Per me, è sempre l’interesse del cliente ad essere al centro delle mie preoccupazioni. Per questo motivo, ogni progetto di traduzione in rumeno o in italiano o di interpretariato verrà trattato con professionalità, competenza e riservatezza.
I MIEI VALORI
Sapendo che senza amare il proprio lavoro, senza aver acquisito le competenze necessarie e senza profondità, non esiste evoluzione, ho investito e continuerò ad investire tempo, energia e risorse nella comprensione delle esigenze dei miei clienti e nel mio perfezionamento permanente. Voglio offrire ai miei clienti professionalità, trasparenza e coinvolgimento, attenzione e interesse, per poter superare, insieme a loro, tutte le difficoltà comunicative.
PIÙ DI 12 ANNI DI ESPERIENZA
Nel settore delle traduzioni in rumeno e in italiano
TRADUZIONI TECNICHE RUMENO ~ ITALIANO
Un’area tanto complessa quanto delicata nel settore delle traduzioni, fornisco traduzioni dall’italiano al rumeno e dal rumeno all’italiano di documenti tecnici quali manuali d’uso e manutenzione (manualistica), specifiche tecniche, bandi di gara, capitolati/ quaderni d’oneri, certificati di garanzia, testi informatici, studi tecnici, documentazioni di progetto, brochure e cataloghi di presentazione prodotti o servizi tecnici ecc.
TRADUZIONI MEDICHE RUMENO ~ ITALIANO
Con esperienza decennale nel settore, appassionata al campo medico, sono in grado di fornire un servizio di traduzioni mediche e farmaceutiche dall’italiano al rumeno e dal rumeno all’italiano di documenti medici quali certificati e referti medici, cartelle cliniche, analisi, prescrizioni, manuali d’uso per dispositivi medici, articoli scientifici, foglietti illustrativi, cataloghi di presentazione prodotti o servizi medici, studi clinici ecc.
TRADUZIONI LEGALI RUMENO ~ ITALIANO
Con un adeguato bagaglio di competenze giuridiche, con focus sulle traduzione da e verso la lingua rumena, sono in grado di offrire, con la garanzia di qualità, servizi accurati di traduzioni dall’italiano al rumeno e dal rumeno all’italiano di documenti a carattere legale quali contratti, sentenze e decisioni, ricorsi, verbali, dichiarazioni, procure, citazioni, comparse di risposta, leggi, norme ecc. Tutte le traduzioni si possono asseverare e/o legalizzare in conformità alla procedura legale romena.
TRADUZIONI ECONOMICHE RUMENO ~ ITALIANO
Non solo numeri! Conoscendo l’importanza dei documenti economici, offro da più di 12 anni supporto ai miei clienti per traduzioni dall’italiano al rumeno e dal rumeno all’italiano di documenti economici, finanziari e contabili quali documenti contabili, bilanci, fatture e ricevute, estratti conto, perizie economiche, analisi finanziarie, analisi di mercato, articoli finanziari, report economici e finanziari, audit ecc.
TRADUZIONI DOCUMENTI AZIENDALI RUMENO ~ ITALIANO
Collaborando con me, potrai contare su traduzioni dall’italiano al rumeno e dal rumeno all’italiano di documenti aziendali quali statuti societari, atti di costituzione, visure camerali, documenti rilasciati dalla Camera di Commercio, contratti, dichiarazioni, bilanci, note integrative, corrispondenza commerciale e d’affari, relazioni semestrali e trimestrali, rapporti di fine anno, direttive comunitarie, presentazioni aziendali ecc.
INTERPRETARIATO RUMENO ~ ITALIANO
In loco o a distanza, il servizio di interpretariato è utile per conferenze, seminari, riunioni e non solo! Per comprendere o comunicare con i tuoi clienti o collaboratori, ti serve un interprete di lingua rumena altamente qualificato in modo che la tua voce si faccia sentita. Indipendentemente dalla tipologia (traduzione simultanea, traduzione consecutiva, traduzione di trattativa, interpretariato telefonico e riunioni su zoom), farò tutto il possibile per venire incontro alle tue esigenze.
TRADUZIONE DEL SITO WEB IN RUMENO
In un contesto sempre più globalizzato e orientato al digitale, a fronte della crescente popolarità dell’internet, l’attività di traduzione del sito web rappresenta un fattore di fondamentale importanza per qualsiasi azienda. Con il mio aiuto come traduttrice madrelingua rumena, potrai essere presente sul mercato rumeno e raggiungere, quindi, in modo efficace potenziali clienti rumeni.
TRADUZIONI TITOLI DI STUDIO RUMENO ~ ITALIANO
La procedura preliminare al riconoscimento del titolo di studio prevede la traduzione del titolo e, se richiesto dalle autorità, la legalizzazione del titolo o, in alternativa, l’applicazione dell’Apostille. Quindi, puoi affidarti alla mia professionalità per traduzioni dall’italiano al rumeno e dal rumeno all’italiano di titoli di studio quali diplomi di scuola, diplomi universitari (laurea, master, dottorato di ricerca), pagelle scolastiche, supplementi al diploma, certificati e attestati, titoli di qualifica, attestazioni di iscrizione ad albi professionali ecc.
PERCHÉ SCEGLIERE ME PER LE TUE TRADUZIONI IN RUMENO
Ecco solo 3 motivi per una collaborazione
Traduttrice madrelingua rumena
Nata a Bucarest, sin da piccola sono stata affascinata dalla lingua e dalla cultura italiana. Più tardi, ho deciso di fare la traduttrice e l’interprete e attualmente sono molto contenta della decisione presa. La mia lingua madre è il rumeno, però ho un’ottima padronanza anche dell’italiano.
Specializzazione in vari linguaggi
La laurea magistrale in Traduzione Specialistica e l’esperienza di oltre 12 anni mi consentono di fornire traduzioni qualitative di testi appartenenti a vari settori. Realizzo traduzioni tecniche in rumeno, traduzioni mediche in rumeno, traduzioni commerciali in rumeno, traduzioni legali e giuridiche in rumeno e quant’altro.
Prezzo competitivo includente più servizi
» traduzione in rumeno o in italiano
» conversione, se necessario, del file
» revisione della traduzione
» asseverazione (se necessario)
» stampa traduzione
» assistenza cliente
RINGRAZIO I CLIENTI CHE HANNO AVUTO FIDUCIA NEI MIEI SERVIZI
E sarei onorata di averti tra i miei nuovi clienti
TESTIMONIANZE DEI MIEI CLIENTI
I clienti sono la parte più importante del mio lavoro
“Mi preme raccomandare la sig.na Laura Alexandru per la sua professionalità e competenza nel campo delle traduzioni italiano – romeno, avendo dimostrato costantemente nelle nostre collaborazioni la capacità di gestire splendidamente testi di argomento specialistico (archeologia, letteratura biblica e del Medio Oriente) e tutt’ altro che facili. Laura Alexandru è una traduttrice versatile e precisa grazie alla quale, da studioso di lingua romena, ho potuto apprendere molto.”
“Collaborazione eccellente, disponibilità, affidabilità, professionalità. Grazie mille!”
„Si tratta di una traduttrice e interprete di alto livello: la migliore che ho incontrato nella mia pluriennale esperienza in Romania. Professionista seria e precisa, rispetta sempre impegni e scadenze che assume fornendo un servizio di alto livello sia nelle traduzioni scritte che nell’interpretariato.”
CONTATTI
Ho scelto di promuovere e di svolgere la mia attività di traduttrice di rumeno in regime online. In questo modo sono in grado di aiutare i miei clienti indipendentemente dal posto in cui si trovano. Questo sistema mi consente inoltre di ridurre i costi, ciò che si riflette senza dubbio nei prezzi applicati per traduzioni dall’italiano al rumeno o dal rumeno all’italiano.
Per quanto riguarda, invece, l’attività di interprete di rumeno italiano, svolgo la mia attività a Bucarest, in Romania. Sono, però, disponibile ad accompagnare i miei clienti anche in altre città della Romania, ovviamente previa prenotazione e preventivazione.
Resto a tua disposizione per qualsiasi tipo di informazione o chiarimento compilando il form sottostante, oppure, se preferisci, utilizzando i recapiti di contatto sotto indicati:
S.C. Traducendo S.R.L.
Codice fiscale: RO 36390591
Telefono
004 0726 949 523 (anche su whatsapp)
laura@traduzioni-rumeno.com
ORARIO
L-V: 9:00 – 19:00
S: 10:00 – 16:00
LAVORO ONLINE
24/7
