L’Interpretariato o la traduzione orale può essere considerato una forma speciale della traduzione, una modalità di trasposizione orale del senso da una lingua ad un’altra. L’Interpretariato si distingue dalle altre forme di traduzione grazie al suo carattere imminente, poiché l’interpretariato avviene Qui e Ora a favore delle persone che vogliono comunicare nonostante le barriere linguistiche e culturali.

Nel caso dell’interpretariato consecutivo (interpretazione o traduzione consecutiva) l’interprete traduce il discorso del relatore con l’aiuto degli appunti (metodo “prise de notes”) in modo che la traduzione rimanga fedele al testo di partenza. La durata delle unità di discorso tradotte dipende dalla situazione, però normalmente non si superano 10 minute.

Un’altra forma della traduzione consecutiva si chiama liaison interpreting e suppone la traduzione da parte dell’interprete di brevi brani discorsivi. La tecnica si applica soprattutto quando vi è la presenza di due parti nonché la possibilità di interrompere il discorso più spesso.

L’intervento dell’interprete di lingua rumena può risultare utile nei seguenti casi: incontri di affari, riunioni, trattative (anche telefoniche o da remoto), seminari e workshop, corsi di formazione, presentazioni, missioni economiche, fiere, interviste, accoglienza del cliente straniero presso la vostra sede.